Cultura

'Elle', 'guasap' y 'guglear', ¿palabras que la RAE planea aceptar?

'Elle', 'guasap' y 'guglear', ¿palabras que la RAE planea aceptar?

La era digital, el acceso a redes sociales y el uso masivo de internet, así como la constante lucha por los derechos y la equidad y la vida actual que nos impuso la pandemia del nuevo coronavirus, han hecho que surjan palabras nuevas que estamos usando al momento de comunicarnos con los demás.

Ante este 'desafío' del lenguaje, la Real Academia de la Lengua Española (RAE) no quiso quedarse atrás y presentó su apuesta en pro de fortalecer las enseñanzas lingüísticas dentro de lo digital.

(Le recomendamos: ¿Qué significa 'suánfonson', la palabra de la que todos hablan?).

Se trata del Observatorio de Palabras, una web que tiene como objetivo “ofrecer información sobre palabras (o acepciones de palabras) y expresiones que no aparecen en el diccionario, pero que han generado dudas: neologismos recientes, extranjerismos, tecnicismos, regionalismos, etc.”, aseguró la entidad.

(Además: 'Los matones me dijeron que me iban a romper la mano y el alma')

Para que tenga más claridad de lo que le estamos hablando, le aclaramos (con ayuda de la RAE, obvio):

Neologismo: vocablo o palabra, acepción o giro nuevo en una lengua.

Extranjerismo: préstamo, especialmente el no adaptado, o afición desmedida a costumbres (o en este caso palabras) extranjeras.

Tecnicismo: voces técnicas empleadas en el lenguaje de un arte, de una ciencia, de un oficio.

Regionalismo: vocablo (palabra) o giro privativo de una región determinada.

Las nuevas palabras

Como ya le contamos, con su Observatorio, la RAE intenta explicar qué significan algunas nuevas palabras, como el pronombre ‘Elle’, la adaptación ‘guasap’ y la grafía ‘guglear’.

Según el organismo, ‘Elle’ “alude a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno de los dos géneros tradicionalmente existentes (masculino y femenino)”.

Sobre ‘guasap’ dice que es una “adaptación válida de WhatsApp para el mensaje enviado a través de esta aplicación”.

Y de ‘guglear’ asegura que es una “grafía adaptada y documentada del derivado formado a partir de Google y –ear. Aun así, sigue siendo más normal la construcción ‘buscar en Google’”.

(Le recomendamos: ¿Por qué se dice que una mujer ‘está encinta’? Y otras curiosidades)

Eso sí: tenga en cuenta que, lo dejó claro la RAE, “esta información es provisional, pues no está contemplada en las obras académicas, por lo que puede verse modificada en el futuro. La presencia de un término en este Observatorio no implica que la RAE acepte su uso”.

Otras palabras curiosas que tiene el Observatorio son:

‘Mutear’: verbo creado en español a partir del inglés mute y que se recomienda sustituir por silenciar.

‘Videollamada’: compuesto válido a partir de video y llamada.

‘Encuarentenar’: derivado válido a partir de cuarentena.

‘Influencer’: anglicismo para el que se recomienda el uso de influyente como alternativa en español.

‘Pitch’: anglicismo para el que se pueden usar en español las alternativas presentación (persuasiva) o presentación relámpago.

‘Hashtag’: anglicismo para el que en español se recomienda la alternativa etiqueta.

‘Sh’: onomatopeya comúnmente empleada para pedir silencio.

'Tapabocas': variante válida de tapaboca usada en referencia a una mascarilla sanitaria.

(Le puede interesar: Cuál es el origen de expresiones como ‘hacer una vaca’ o ‘dar papaya’)

Este Observatorio se une a la estrategia que la RAE lleva implementando hace rato en redes con el #dudaRAE, con la que los usuarios pueden “realizar consultas lingüísticas”

.Tendencias